1 00:00:48,371 --> 00:00:50,361 Fratello! Fratello! E' per te. 2 00:00:50,408 --> 00:00:52,127 Segna un gol! 3 00:00:56,330 --> 00:00:57,310 Segna un gol! 4 00:00:57,403 --> 00:00:59,756 Fratello, fratello. Dai. 5 00:00:59,830 --> 00:01:01,437 Fratello, fratello! 6 00:01:02,291 --> 00:01:03,834 Ehi, perché l'hai fatto? quello a mio fratello? 7 00:01:03,861 --> 00:01:05,727 Zana, non lasciarli segnare. 8 00:01:06,770 --> 00:01:07,869 Zana, non lasciare che... 9 00:01:07,906 --> 00:01:10,953 Fratello, non preoccuparti. Non lascerò che segnino. 10 00:01:13,063 --> 00:01:15,700 I'm not gonna let them score. 11 00:01:30,275 --> 00:01:32,369 Fratello, non ho lasciato che segnassero. 12 00:01:32,422 --> 00:01:33,798 Non glielo ho permesso. 13 00:01:33,831 --> 00:01:34,851 Ben fatto, fratello mio 14 00:01:34,898 --> 00:01:37,565 Fratello, ho preso la palla. Non ho lasciato che segnassero 15 00:01:38,543 --> 00:01:39,963 Perché l'hai fatto? 16 00:01:40,140 --> 00:01:42,753 Punto. Ho segnato un gol. 17 00:01:46,010 --> 00:01:47,770 Idiota, perché non hai preso la palla? 18 00:01:47,817 --> 00:01:50,610 Non è stata colpa mia, hanno tradito.. 19 00:01:50,723 --> 00:01:52,480 Superman è ora in scena a teatro. 20 00:01:53,187 --> 00:01:56,040 Superman è acceso. Superman è acceso. 21 00:01:57,410 --> 00:01:59,500 Fratello, c'è Superman. 22 00:02:05,419 --> 00:02:07,478 Superuomo! Superuomo! 23 00:02:07,925 --> 00:02:09,032 Superuomo! 24 00:02:11,589 --> 00:02:13,882 SENZA CASO 25 00:02:19,120 --> 00:02:20,266 Non spostare Superman. 26 00:02:20,313 --> 00:02:23,373 Superuomo! Superuomo! Superuomo! 27 00:02:23,680 --> 00:02:25,697 Stai fermo, idiota. 28 00:02:32,696 --> 00:02:34,516 Signore, sposti la macchina dalla strada. 29 00:02:34,590 --> 00:02:35,496 Andare via. 30 00:02:35,543 --> 00:02:37,083 Superman si sta mostrando. Muoviti... 31 00:02:37,143 --> 00:02:39,230 Chi diavolo è Superman? Andare via. 32 00:02:40,193 --> 00:02:41,346 Cosa fai? 33 00:02:41,400 --> 00:02:44,079 Figli di puttana! Stai violando la mia macchina! 34 00:02:44,959 --> 00:02:48,249 Aspetta e basta da farti quando ti prendo. 35 00:02:48,895 --> 00:02:50,455 Superman è acceso. Il biglietto costa 1 dinaro. 36 00:02:50,529 --> 00:02:52,385 Da non perdere Superman è acceso. 37 00:02:52,439 --> 00:02:53,692 Il biglietto costa 1 dinaro. 38 00:02:54,659 --> 00:02:56,616 Superuomo! Superuomo! 39 00:03:00,084 --> 00:03:02,675 Superuomo! Superuomo! 40 00:03:03,380 --> 00:03:05,623 fratello, abbiamo due dinari? 41 00:03:05,710 --> 00:03:06,946 Chi ha bisogno di soldi? Dai! 42 00:03:07,006 --> 00:03:09,226 Superman è acceso. Dai. 43 00:03:09,360 --> 00:03:10,756 Il biglietto costa 1 dinaro. 44 00:03:13,876 --> 00:03:14,816 Zana, fermati. 45 00:03:15,540 --> 00:03:16,443 Salire 46 00:03:20,653 --> 00:03:21,318 Torna indietro 47 00:03:21,416 --> 00:03:22,865 Torna indietro, idiota 48 00:03:23,078 --> 00:03:24,991 Ti ho detto di salire lassù? 49 00:03:25,105 --> 00:03:26,218 No, fratello. 50 00:04:13,156 --> 00:04:14,943 Cosa stanno facendo lassù? Vieni quaggiù. 51 00:04:15,043 --> 00:04:16,996 Vieni qui. Cosa ci fai qui, eh? 52 00:04:17,089 --> 00:04:18,199 Devi comprare un biglietto. 53 00:04:18,272 --> 00:04:20,454 Ehi fratello, per favore aiutami.... 54 00:04:20,506 --> 00:04:22,162 Fratello, per favore aiutami. 55 00:04:22,265 --> 00:04:25,021 Lasciami andare. Fratello, per favore aiutami. 56 00:04:26,108 --> 00:04:27,813 Per favore, non picchiarlo, zio. 57 00:04:29,650 --> 00:04:31,153 Vuoi essere buttato laggiù? 58 00:04:31,250 --> 00:04:32,470 No, per favore. 59 00:04:32,536 --> 00:04:34,416 Non tornare più. Mi senti? 60 00:04:34,496 --> 00:04:35,700 Fratello? 61 00:04:36,210 --> 00:04:37,255 Andare! 62 00:04:37,563 --> 00:04:40,286 Non tornare più qui. Bastardi! 63 00:04:43,715 --> 00:04:45,594 Basta con te. Comportarsi! 64 00:04:45,635 --> 00:04:47,115 - Perché dovrei? - Cosa vuoi? 65 00:04:47,148 --> 00:04:49,858 Voglio tornare indietro e dargli un pugno in bocca. 66 00:04:49,897 --> 00:04:51,397 Perché non gli hai dato un pugno lì dietro? 67 00:04:51,446 --> 00:04:53,309 Perché mi ha terrorizzato... 68 00:04:57,844 --> 00:05:01,651 Se nostro padre fosse qui, nessuno avrebbe potuto colpirci. 69 00:05:13,043 --> 00:05:16,250 Ehi fratello, Superman era così. 70 00:05:28,340 --> 00:05:32,030 - Fratello, cosa stai guardando? - America. 71 00:05:33,663 --> 00:05:35,053 Chi è l'America? 72 00:05:35,106 --> 00:05:38,260 L'America è una grande città, Superman vive lì 73 00:05:38,386 --> 00:05:41,853 Ci sono molti edifici alti. Alcuni sono abbastanza alti da raggiungere la luna. 74 00:05:42,119 --> 00:05:44,108 Fratello, come fai a sapere queste cose? 75 00:05:44,154 --> 00:05:46,494 Idiota, ho letto l'inglese. 76 00:05:49,380 --> 00:05:54,183 Ah, fratello, conosco anche l'America. Superman vive lì. 77 00:05:54,310 --> 00:05:56,916 Esatto, fratello mio. Superman parla americano. 78 00:05:56,983 --> 00:05:59,070 Adesso dobbiamo andare a vivere lì. 79 00:06:09,490 --> 00:06:12,103 - Dove stai andando? - Vado a portare pane e acqua. 80 00:06:12,156 --> 00:06:13,627 - Perché? - Perché l'America è lontana. 81 00:06:13,680 --> 00:06:15,803 E hai detto che andremo lì. 82 00:06:15,887 --> 00:06:17,580 Idiota, non possiamo andare così. 83 00:06:17,617 --> 00:06:21,853 - Perché no? Non c'è nessuno. - Idiota, non abbiamo passaporti. 84 00:06:27,133 --> 00:06:29,351 Fratello, cos'è un passaporto? 85 00:06:29,419 --> 00:06:31,292 Il passaporto è un piccolo libretto, 86 00:06:31,336 --> 00:06:34,423 contenente la tua foto, il tuo nome, il nome di tuo padre e la tua età. 87 00:06:34,459 --> 00:06:36,369 Ma non abbiamo un padre. 88 00:06:36,522 --> 00:06:38,536 In questo caso, ci sarebbe solo il tuo nome. 89 00:06:38,673 --> 00:06:40,249 Dai, andiamo. 90 00:07:04,546 --> 00:07:05,960 Ciao. 91 00:07:16,580 --> 00:07:18,568 Come stai? 92 00:07:18,960 --> 00:07:22,323 - Baba Khalid è qui? - No, è uscito. 93 00:07:23,280 --> 00:07:25,979 - Sei qui per le tue cose? - Sì 94 00:07:31,834 --> 00:07:34,000 No, dannazione 95 00:07:49,620 --> 00:07:52,623 - Arrivederci, signor Ismael. - Arrivederci, signor Ismael. 96 00:07:52,747 --> 00:07:55,096 Arrivederci, ragazzi. 97 00:07:57,013 --> 00:08:00,489 Ehi gente, venite qui! Ti luciderò le scarpe! 98 00:08:00,535 --> 00:08:03,486 Ehi gente, venite qui! Ti faccio lucidare le scarpe! 99 00:08:03,580 --> 00:08:07,816 So lucidare molto bene le scarpe, Farò brillare le tue scarpe come uno specchio. 100 00:08:07,853 --> 00:08:11,026 Ehi gente, venite qui! Ti luciderò le scarpe! 101 00:08:11,073 --> 00:08:14,112 Vieni qui! Ti luciderò le scarpe! 102 00:08:15,886 --> 00:08:18,860 Signore, non si vergogna? le tue scarpe sono sporche? 103 00:08:18,922 --> 00:08:21,762 Se fossi in America, la gente ti prenderebbe in giro. 104 00:08:21,798 --> 00:08:24,374 Di cosa stai parlando? Non mettermi in imbarazzo davanti alla gente? 105 00:08:24,434 --> 00:08:27,370 Quindi ti vergogni? Non puoi ingannarmi. 106 00:08:27,430 --> 00:08:29,373 Dai. Un solo dinaro farà un uomo. 107 00:08:29,407 --> 00:08:30,210 Cosa hai detto? 108 00:08:30,250 --> 00:08:33,229 Ho detto che per un dinaro lo farò le tue scarpe brillano come quelle di un uomo. 109 00:08:33,259 --> 00:08:34,362 Lo pensavo 110 00:08:40,898 --> 00:08:42,684 Lucidami le scarpe. 111 00:08:53,700 --> 00:08:57,551 Fratello, fratello, è scortese. Smettila di fissarla. 112 00:09:02,185 --> 00:09:03,579 Fratello, fermati. 113 00:09:03,713 --> 00:09:07,416 - Smettila di guardarla. - Pensa solo agli affari tuoi. 114 00:09:16,666 --> 00:09:20,813 Ehi gente, venite qui! Lasciate che vi pulisca le scarpe, gente! 115 00:09:20,852 --> 00:09:23,680 Stai zitto! Mi hai fatto male all'udito! 116 00:09:26,373 --> 00:09:31,111 Ehi gente, venite qui! Lasciate che vi pulisca le scarpe, gente! 117 00:09:31,225 --> 00:09:32,726 Lucidatura delle scarpe, gente! 118 00:09:32,808 --> 00:09:33,508 Ecco qui. 119 00:09:33,546 --> 00:09:36,055 Vieni qui, ti lucido le scarpe! 120 00:09:38,003 --> 00:09:39,689 Professore, questo è solo metà dinaro! 121 00:09:39,750 --> 00:09:41,263 Dovrebbe essere un dinaro. 122 00:09:41,296 --> 00:09:43,390 Puliamo le scarpe per un dinaro. 123 00:09:43,433 --> 00:09:44,738 Lasciarlo andare. 124 00:09:44,831 --> 00:09:47,258 E finge di essere un professore. 125 00:09:56,700 --> 00:10:00,923 Al giorno d'oggi, le persone acquistano passaporti a caro prezzo per andare all'estero. 126 00:10:01,023 --> 00:10:03,896 E i trafficanti fanno tutto a Baghdad. 127 00:10:03,957 --> 00:10:05,003 Escludi, zio. 128 00:10:05,216 --> 00:10:07,923 - Sì, ragazzo? - Quanto costa un passaporto? 129 00:10:08,163 --> 00:10:12,036 - A cosa ti serve il passaporto, figliolo? - Io e mio fratello vogliamo andare in America. 130 00:10:12,180 --> 00:10:15,796 Figliolo, il passaporto costa di più più di 7 o 8 mila dinari. 131 00:10:16,043 --> 00:10:19,850 Andare via. Vattene da qui. E stai lontano da qui. 132 00:10:21,650 --> 00:10:25,023 - Fratello, cosa dovremmo fare adesso? - Lavoreremo. 133 00:10:25,110 --> 00:10:27,650 7000 per me e 7000 per te, quanto costa? 134 00:10:28,860 --> 00:10:31,476 -14000. - Oh! 135 00:10:31,943 --> 00:10:34,496 14.000?!! 14.000! 136 00:10:34,596 --> 00:10:36,676 A quante scarpe equivarrebbe? 137 00:10:36,923 --> 00:10:42,186 - Non lo so, da 30.000 a 40.000 migliaia. Da -30.000 a 40.000 138 00:10:44,933 --> 00:10:46,393 14.000! 139 00:10:52,303 --> 00:10:54,223 Tira fuori la gomma, è la casa di Dio. 140 00:10:54,270 --> 00:10:58,040 Se ricevi un dinaro per ogni volta se mi schiaffeggiassimo, saremmo milionari adesso. 141 00:11:46,203 --> 00:11:47,890 Allahu Akbar! 142 00:11:52,622 --> 00:11:54,208 Allahu Akbar! 143 00:11:58,120 --> 00:11:59,570 Allahu Akbar! 144 00:12:03,143 --> 00:12:04,917 Allahu Akbar! 145 00:12:07,904 --> 00:12:09,624 Allahu Akbar! 146 00:12:11,924 --> 00:12:13,424 Allahu Akbar! 147 00:12:33,346 --> 00:12:37,396 Caro Dio, per favore aiuta me e mio fratello andare in America per vedere Superman. 148 00:12:37,523 --> 00:12:41,936 E manda tutte le scarpe sporche a noi per ottenere denaro. 149 00:12:42,076 --> 00:12:44,200 E chiedi anche un milione di dinari. 150 00:12:44,380 --> 00:12:47,332 Baba Khalid lo ha detto non dovremmo chiedere soldi a Dio. 151 00:12:47,425 --> 00:12:49,700 Altrimenti si riprenderebbe tutto quello che abbiamo? 152 00:12:49,756 --> 00:12:52,199 Idiota, cosa perderai? Non hai niente. 153 00:12:52,299 --> 00:12:55,392 Chiedi tutto quello che vuoi. E chiedi anche dei passaporti! 154 00:12:59,329 --> 00:13:03,523 Caro Dio, perdona mio fratello. È un po' confuso oggi. 155 00:13:09,286 --> 00:13:12,986 Fratello, facciamolo in silenzio. In modo che non sospettasse di noi, ok 156 00:13:26,113 --> 00:13:28,303 Zana, sei tu? 157 00:13:28,426 --> 00:13:30,569 No, Baba Khalid, non siamo noi. 158 00:13:30,653 --> 00:13:32,243 No, sei tu. Vieni qui Zana. 159 00:13:32,276 --> 00:13:33,959 Dammi un bacio, mio ​​dolce figlio. 160 00:13:34,806 --> 00:13:37,046 Sì, Baba Khalid, siamo noi. 161 00:13:40,126 --> 00:13:42,782 - Vieni Baba Khalid, siediti. - Grazie. 162 00:13:51,233 --> 00:13:53,213 -Dana! - Sì, Baba Khalid. 163 00:13:53,273 --> 00:13:56,826 Tuo fratello fa schifo Devi aiutarlo a farsi la doccia. 164 00:13:57,590 --> 00:14:02,463 No, Zanà. Non toglierti i vestiti qui. L'odore mi accecherà. 165 00:14:03,079 --> 00:14:04,523 Baba Khalid, hai bisogno di qualcosa? 166 00:14:04,557 --> 00:14:06,757 No, voglio solo che voi due siate felici. 167 00:14:06,844 --> 00:14:09,480 Baba Khalid, lascia che ti lucidi le scarpe. 168 00:14:09,950 --> 00:14:13,207 Zana, non mi servono le scarpe pulite. 169 00:14:13,327 --> 00:14:16,143 Tutti i grandi uomini indossavano scarpe vecchie e sporche. 170 00:14:16,243 --> 00:14:18,896 Baba Khalid, indosso anche le vecchie scarpe sporche. 171 00:14:18,963 --> 00:14:22,393 Sei il mio grande eroe, mio figlio e il mio amore. 172 00:14:23,793 --> 00:14:24,686 Zana? 173 00:14:25,163 --> 00:14:28,416 - Baba Khalid, ci vediamo domani. - Sì, ci vediamo domani. 174 00:14:28,489 --> 00:14:31,769 Addio, miei cari figli. Ci vedremo domani. 175 00:14:53,479 --> 00:14:55,864 - Ariagh - Vieni qui! 176 00:14:57,991 --> 00:15:00,220 Prendi questo, tornerò presto. 177 00:15:02,253 --> 00:15:06,483 Kakà, torna indietro, lasciala in pace. Non sai niente dell'amore! 178 00:15:29,040 --> 00:15:31,750 Dimmi, non capisci stanco di seguirmi? 179 00:15:33,093 --> 00:15:35,603 Se fossi un cantante, Ti canterei la migliore canzone di sempre. 180 00:15:35,647 --> 00:15:37,787 Cosa vedi? Quando mi guardi? 181 00:15:38,031 --> 00:15:40,550 Un giardino, un grande giardino. 182 00:15:40,751 --> 00:15:44,510 Pieno di leoni ed elefanti e scimmie e io. 183 00:15:51,059 --> 00:15:53,032 Come mi hai chiamato prima? 184 00:15:54,253 --> 00:15:55,302 Farfalla. 185 00:15:58,026 --> 00:15:59,750 Chiudi gli occhi! 186 00:16:06,220 --> 00:16:08,407 Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo. Capire? 187 00:16:08,433 --> 00:16:10,930 No, no. Lo giuro su Dio. Non lo dirò a nessuno. 188 00:16:13,363 --> 00:16:15,756 Caro Dio, Ho una ragazza. 189 00:16:21,960 --> 00:16:24,723 - Caro zio, è finito - Bel lavoro. 190 00:16:26,663 --> 00:16:29,063 - Grazie. - Grazie. 191 00:16:31,636 --> 00:16:34,243 Zana, non ce l'hai lavorare così duramente da solo. 192 00:16:38,970 --> 00:16:41,270 Busserò alla porta e sarò io a parlare. 193 00:16:41,296 --> 00:16:42,633 Perché? Sei il governatore? 194 00:16:42,660 --> 00:16:45,313 Sì, io sono. Adesso tieni la bocca chiusa. 195 00:16:51,220 --> 00:16:54,480 Ciao, zia Begard. Come stai? 196 00:16:54,649 --> 00:16:56,359 Ciao, sto bene. Come state, ragazzi? 197 00:16:56,429 --> 00:16:57,961 Possiamo avere due secchi d'acqua? 198 00:16:58,021 --> 00:17:00,961 Certo, te lo porto. Aspetta qui. 199 00:17:02,463 --> 00:17:04,330 Ehi, ehi! Che diavolo!! 200 00:17:04,397 --> 00:17:06,343 Non hai soldi per l'acqua che mendichi? 201 00:17:06,403 --> 00:17:08,619 Devi sempre venire qui per l'acqua?! 202 00:17:12,220 --> 00:17:14,880 - Eccoli. Riportateli presto, ok? - Grazie mille. 203 00:17:14,996 --> 00:17:19,116 Ari, Azad l'ha detto a zio Ali gli hai rubato di nuovo le mele. 204 00:17:19,183 --> 00:17:20,639 Ari, è vero? 205 00:17:21,119 --> 00:17:24,113 Quante volte te l'ho detto non rubare? 206 00:17:24,192 --> 00:17:26,008 Quante volte dovrei chiedere scusa al signor Ali? 207 00:17:26,062 --> 00:17:28,555 Aspetta, quando tuo padre torna a casa! 208 00:17:57,976 --> 00:18:00,676 Quante volte ti ho detto di non farlo mettere prima i piedi in acqua? 209 00:18:00,710 --> 00:18:01,685 Kakà, 7 volte. 210 00:18:01,712 --> 00:18:04,796 - E cosa dovresti fare prima? - Spruzzare prima l'acqua sul nostro corpo 211 00:18:04,829 --> 00:18:07,542 prima di entrare nel secchio. Quindi l'acqua non andrebbe sprecata. 212 00:18:14,192 --> 00:18:17,756 Fratello, quando pensi? incontreremo Superman? 213 00:18:17,960 --> 00:18:22,016 - Non conosco Zana - Kakà, posso comprare un regalo per Superman? 214 00:18:22,049 --> 00:18:25,853 Idiota, cosa gli dai? Ha tutto, non è come noi. 215 00:18:26,205 --> 00:18:30,565 - E Kakà, ha un padre? - Sì, si chiama Superpapà. 216 00:18:50,756 --> 00:18:54,636 Lo giuro quando torno Dirò a mio padre di schiaffeggiarlo. 217 00:18:57,064 --> 00:18:59,476 Vai via, lasciaci in pace. Tutti i ragazzi sono cattivi. 218 00:18:59,510 --> 00:19:00,496 Perché, cosa è successo? 219 00:19:00,522 --> 00:19:03,463 Azad ha preso la collana d'oro di Helliya e lo gettò nel lago. 220 00:19:03,492 --> 00:19:04,970 Perché lo ha fatto? 221 00:19:06,522 --> 00:19:08,635 Vai al negozio di Baba Khalid. 222 00:19:08,695 --> 00:19:11,095 - Dove stai andando? - Te lo dirò dopo. 223 00:19:11,141 --> 00:19:14,857 Kakà, se non torni sano e salvo, Spaccherò la faccia a qualcuno. 224 00:19:16,157 --> 00:19:17,691 Tu, vieni qui!! 225 00:19:21,063 --> 00:19:24,780 - Un giorno ti prenderò! - Nei tuoi sogni. 226 00:19:30,593 --> 00:19:32,747 - Buona giornata. - Ciao, buona giornata. 227 00:19:32,773 --> 00:19:34,524 Hai un quaderno di queste dimensioni? 228 00:19:34,605 --> 00:19:35,945 - Uno piccolo? - Sì 229 00:19:35,984 --> 00:19:36,744 Sì. 230 00:19:43,740 --> 00:19:48,500 A Kakà Superman 231 00:19:49,120 --> 00:19:54,860 Saddam Hussein. 232 00:19:57,660 --> 00:19:59,810 Ari. 233 00:20:15,887 --> 00:20:18,077 Perché quella faccia feroce? 234 00:20:18,117 --> 00:20:20,207 Dana insegue semplicemente questa ragazza. 235 00:20:20,276 --> 00:20:21,910 Oh, figlio mio. 236 00:20:21,990 --> 00:20:24,530 Un giorno anche tu inseguirai una ragazza. 237 00:20:24,623 --> 00:20:27,186 - Anche tu hai inseguito una ragazza? - Sì, l'avevo fatto. 238 00:20:27,233 --> 00:20:31,599 Figliolo, la ragazza che stavo cercando era la donna più bella. 239 00:20:32,893 --> 00:20:36,656 - Daya Xan? Daya Xan è morto! - Sì, sfortunatamente. 240 00:20:36,716 --> 00:20:38,970 È morta dando alla luce Karwan. 241 00:20:39,850 --> 00:20:43,760 Perdonami, ma in mezzo io e te, non mi piace. 242 00:20:43,853 --> 00:20:47,426 Lo so. Ma è il mio unico figlio. 243 00:20:47,639 --> 00:20:48,846 Lo amo. 244 00:20:49,700 --> 00:20:53,763 Baba Khalid, non hai bisogno di lui. Hai me e mio fratello. 245 00:20:53,856 --> 00:20:55,416 Ah, Zanà. 246 00:20:55,675 --> 00:20:59,182 Per prima cosa esci e portami dai 20 ai 30 bastoncini. 247 00:20:59,535 --> 00:21:02,083 Va bene. Ti porterò i bastoncini. 248 00:21:09,886 --> 00:21:13,319 Baba Khalid, mi rende davvero felice quando mi chiami figlio. 249 00:21:13,359 --> 00:21:16,246 Sono anche felice di chiamarti così, figliolo! 250 00:21:51,644 --> 00:21:57,727 1,2,3,4.5,6... 251 00:21:57,967 --> 00:21:59,590 - Aiutami! - Sì, ci sarò. 252 00:21:59,656 --> 00:22:01,150 Aiutami! 253 00:22:02,292 --> 00:22:04,152 Ehi, chi è quello? 254 00:22:05,106 --> 00:22:07,735 Avanti ragazzi, questo ragazzo sta annegando. 255 00:22:07,796 --> 00:22:09,495 Per favore, sbrigati. 256 00:22:09,569 --> 00:22:12,499 - Non so nuotare. Qualcuno sa nuotare? - No, non sappiamo nuotare. 257 00:22:12,565 --> 00:22:14,625 Prendi la corda! 258 00:22:26,430 --> 00:22:29,143 Avanti, tiralo indietro. 259 00:22:29,250 --> 00:22:31,203 È vivo? 260 00:22:36,983 --> 00:22:40,616 - Va bene, è vivo. - Andrà tutto bene, ragazzo. 261 00:22:46,479 --> 00:22:48,651 Bab Khalid, ecco i bastoncini. 262 00:22:54,299 --> 00:22:56,311 - Zana, - Sì? 263 00:22:56,791 --> 00:22:59,725 Vedi se riesci a romperti questo in due pezzi. 264 00:22:59,997 --> 00:23:01,397 Bene. 265 00:23:03,100 --> 00:23:04,388 L'ho fatto. 266 00:23:04,581 --> 00:23:05,995 Molto bene. 267 00:23:06,527 --> 00:23:08,797 -Zana, mia cara. - Sì? 268 00:23:08,884 --> 00:23:11,297 Questa volta prendi tutti questi bastoncini. 269 00:23:11,510 --> 00:23:13,577 e romperli del tutto in una volta. 270 00:23:13,780 --> 00:23:15,560 Va bene, lo farò. 271 00:23:21,699 --> 00:23:23,632 Baba Khalid, non posso romperli. 272 00:23:23,693 --> 00:23:25,563 Immagino che tu non possa, figlio mio. 273 00:23:27,076 --> 00:23:29,436 Questo è un esempio per una famiglia. 274 00:23:29,650 --> 00:23:32,643 Se una famiglia è unita, 275 00:23:33,169 --> 00:23:35,700 la famiglia sarà forte. 276 00:23:36,341 --> 00:23:40,741 Se tu e Dana siete uniti, Voi due sarete forti. 277 00:23:41,670 --> 00:23:45,910 Se io e mio figlio saremo uniti, saremo forti anche noi. 278 00:24:09,076 --> 00:24:10,963 Mia cara, Zana. 279 00:24:11,219 --> 00:24:14,509 Un giorno arrivò un uomo una radio rotta, gliel'ho riparata. 280 00:24:14,556 --> 00:24:16,136 Ma non aveva soldi. 281 00:24:16,195 --> 00:24:19,449 Quindi mi ha regalato questo orologio. 282 00:24:20,103 --> 00:24:23,423 E ti darò Zana, mia cara. 283 00:24:23,663 --> 00:24:24,957 Ecco, prendilo. 284 00:24:25,826 --> 00:24:27,813 Grazie mille Baba Khalid. 285 00:24:28,066 --> 00:24:30,633 Non c'è di che, mio ​​caro figlio. 286 00:24:31,179 --> 00:24:33,489 Sono felice di dartelo. 287 00:24:34,940 --> 00:24:36,735 Grazie ancora, Baba Khalid. 288 00:24:36,809 --> 00:24:39,876 Baba Khalid, Sarò sempre tuo figlio. 289 00:24:39,970 --> 00:24:44,666 Certo che tesoro, sei mio figlio. Congratulazioni per l'orologio. 290 00:24:44,793 --> 00:24:48,080 Sei mio figlio. Buona giornata adesso. 291 00:24:55,553 --> 00:24:57,143 Laila, dov'è Helliya? 292 00:24:57,223 --> 00:25:00,536 Ecco, è in macchina. Andrà in America con la sua famiglia. 293 00:25:04,016 --> 00:25:06,350 Helliya, ascoltami. Per favore, non andare. 294 00:25:06,412 --> 00:25:08,410 Non andare. Per favore ascoltami. 295 00:25:08,460 --> 00:25:10,886 Per favore, non andare! Non andare, Helliya. 296 00:25:11,003 --> 00:25:12,552 Helliya, non andare! 297 00:25:13,005 --> 00:25:14,432 Aspettare! Vieni qui, piccolo diavolo. 298 00:25:14,479 --> 00:25:17,888 Guarda cosa hai fatto. Hai rotto lo specchio. 299 00:25:17,983 --> 00:25:20,810 Bastardo! Perché hai rotto lo specchietto della mia macchina? 300 00:25:20,966 --> 00:25:22,216 Andare! Fuori di qui! 301 00:25:22,349 --> 00:25:25,076 Questo appartiene a Helliya. Dateglielo. 302 00:25:25,616 --> 00:25:28,005 Questo appartiene a Helliya. Lascia che glielo dia. 303 00:25:28,073 --> 00:25:29,259 Lasciami... 304 00:26:41,333 --> 00:26:43,993 Signor Ismael, per favore mi metta giù. Voglio vedere Baba Khalid. 305 00:26:44,033 --> 00:26:46,167 Mettimi giù, per favore. Mi stai ferendo. 306 00:26:46,580 --> 00:26:50,303 Zana, non puoi andare lì. Non va bene per te. 307 00:26:50,376 --> 00:26:52,100 Perché? Vado a vedere Baba Khalid 308 00:26:52,160 --> 00:26:53,443 Zana, sei ancora un ragazzino. 309 00:26:53,510 --> 00:26:56,170 Tu non capisci queste cose. 310 00:26:56,296 --> 00:26:59,930 Povero Zana, il tuo Baba Khalid è morto. 311 00:27:02,726 --> 00:27:04,893 È morto pacificamente. 312 00:27:07,560 --> 00:27:10,299 - Baba Khalid, per favore non lasciarmi. - Zanà! Zanà! 313 00:27:10,350 --> 00:27:12,456 Per favore, Baba Khalid! Baba Khalid! 314 00:27:12,489 --> 00:27:15,003 Per favore, non lasciarmi. Baba Khalid! 315 00:27:15,633 --> 00:27:17,683 Baba Khalid! Baba Khalid! 316 00:27:17,756 --> 00:27:20,076 Per favore, non lasciarmi. Baba Khalid! 317 00:27:20,171 --> 00:27:22,947 Baba Khalid, per favore non lasciarmi. 318 00:27:23,147 --> 00:27:27,220 Per favore, Baba Khalid! Baba Khalid! Per favore, non lasciarmi. 319 00:27:28,180 --> 00:27:29,760 Per favore, Baba Khalid! 320 00:27:29,846 --> 00:27:32,040 Per favore, non lasciarmi. 321 00:28:39,337 --> 00:28:42,470 Zana, mi dispiace di averti lasciato 322 00:28:44,845 --> 00:28:48,898 Amavo anche Baba Khalid, ma dobbiamo continuare... 323 00:28:50,366 --> 00:28:52,438 Per andare in America 324 00:28:52,951 --> 00:28:56,234 Quale America? Non potremo mai andare in America. 325 00:28:56,367 --> 00:29:00,340 Sì, possiamo, So tutto della strada. 326 00:29:00,656 --> 00:29:02,610 Guarda, ho anche la mappa. 327 00:29:11,620 --> 00:29:13,223 Siamo... 328 00:29:13,563 --> 00:29:15,003 Siamo qui. 329 00:29:15,177 --> 00:29:17,003 E l'America è... 330 00:29:17,097 --> 00:29:18,296 L'America è... 331 00:29:18,343 --> 00:29:20,019 America, America, America... 332 00:29:20,163 --> 00:29:22,133 L'America è qui. 333 00:29:23,873 --> 00:29:26,346 Fidati di me. Non è molto lontano.. 334 00:29:27,100 --> 00:29:28,956 È solo così lontano! 335 00:29:34,940 --> 00:29:38,463 Che cosa stai dicendo?! Non abbiamo soldi né passaporti. 336 00:29:38,643 --> 00:29:40,060 Come diavolo possiamo andare in America? 337 00:29:40,150 --> 00:29:43,203 Hai ragione. Non abbiamo soldi. 338 00:29:44,240 --> 00:29:46,583 Ma abbiamo questo! 339 00:29:47,629 --> 00:29:51,103 Non prendermi in giro, Cosa puoi fare con un panno sporco?! 340 00:29:57,980 --> 00:30:00,283 Ehi, fratello. 341 00:30:00,376 --> 00:30:03,096 Possiamo comprare Superman con questo. 342 00:30:03,229 --> 00:30:06,343 Con il valore di questo, andremo in America. 343 00:30:07,110 --> 00:30:09,190 E quando torneremo in volo con Superman, 344 00:30:09,263 --> 00:30:11,837 lo diremo a tutti che è nostro amico. 345 00:30:11,890 --> 00:30:15,050 Dolce! Ehi, gente. 346 00:30:15,163 --> 00:30:19,853 Tra uno o due giorni voleremo nel cielo di questo posto con Superman. 347 00:30:19,999 --> 00:30:22,940 Ehi gente, mi avete sentito? 348 00:30:26,900 --> 00:30:29,443 Fratello, dove hai preso questa collana? 349 00:30:29,517 --> 00:30:32,023 Non importa. L'ho trovato e questo è importante. 350 00:30:32,143 --> 00:30:34,666 Mi è dispiaciuto per la persona che l'ha perso. 351 00:30:55,718 --> 00:30:57,188 Perché l'hai fatto? 352 00:30:57,341 --> 00:31:01,328 Ho sempre desiderato avere l'immagine della madre in un ciondolo. 353 00:31:09,148 --> 00:31:10,880 Zana, entro. Tu rimani qui. 354 00:31:10,921 --> 00:31:12,241 Perché non posso entrare anch'io? 355 00:31:12,295 --> 00:31:14,278 Perché l'ho detto. Questo è un lavoro da uomini. 356 00:31:14,352 --> 00:31:16,132 Non sei un uomo. 357 00:31:16,405 --> 00:31:17,748 Stai zitto! 358 00:31:17,968 --> 00:31:19,822 Resta qui. 359 00:31:32,429 --> 00:31:34,389 Zio? Per favore. 360 00:31:34,430 --> 00:31:35,463 - Zio... - Vattene. 361 00:31:35,523 --> 00:31:37,690 - Per favore, zio... -Vai via! 362 00:31:39,696 --> 00:31:43,403 Affronteremo molti problemi.. domani ai posti di frontiera 363 00:31:43,503 --> 00:31:44,629 Non posso evitarlo. 364 00:31:44,763 --> 00:31:47,213 - Puoi fare qualcosa? - Non senza i documenti adeguati. 365 00:31:47,553 --> 00:31:49,180 È davvero un grosso problema 366 00:31:59,307 --> 00:32:00,827 Cosa vuoi? 367 00:32:04,556 --> 00:32:06,630 Mi dispiace, zio. 368 00:32:06,700 --> 00:32:08,576 Io e mio fratello vogliamo per andare in America. 369 00:32:08,630 --> 00:32:09,882 America? 370 00:32:10,016 --> 00:32:12,029 Grande! Costa denaro. 371 00:32:12,203 --> 00:32:13,649 Hai soldi? 372 00:32:15,699 --> 00:32:17,069 Ho questo. 373 00:32:32,040 --> 00:32:34,401 - Hai tradito!! - Non ho imbrogliato! 374 00:32:34,448 --> 00:32:35,375 Sì, l'hai fatto. 375 00:32:35,434 --> 00:32:39,090 Dammi quella biglia o Chiamerò mio fratello maggiore. 376 00:32:41,983 --> 00:32:43,710 Te lo concedo. 377 00:32:45,579 --> 00:32:47,203 - L'asino? - SÌ. 378 00:32:47,437 --> 00:32:49,283 È un asino molto buono. 379 00:33:01,471 --> 00:33:04,030 Credimi, è un buon asino. 380 00:33:04,151 --> 00:33:06,464 Stai zitto. Lo controllo io stesso. 381 00:33:22,940 --> 00:33:25,180 - Sembra bello. Affare! - Affare. 382 00:33:26,853 --> 00:33:29,183 Questo è inutile. Partire. 383 00:33:34,849 --> 00:33:36,735 Chi c'è nella foto? 384 00:33:37,076 --> 00:33:39,416 - È mia madre. - Lei lo sa? 385 00:33:39,489 --> 00:33:41,057 No, era morta. 386 00:33:41,103 --> 00:33:43,219 Adesso siamo solo io e mio fratello. 387 00:33:43,392 --> 00:33:46,252 - Come si chiamava tua madre? - Khadija. 388 00:33:47,287 --> 00:33:49,430 Il nome di tuo padre era Khasraw? 389 00:33:50,929 --> 00:33:52,670 Tu sei Dana. 390 00:33:53,257 --> 00:33:54,738 Il loro primo figlio. 391 00:33:54,878 --> 00:33:57,784 Sì, zio. Ma come fai a saperlo? 392 00:33:58,323 --> 00:34:00,903 Tuo padre ed io lo eravamo in guerra insieme. 393 00:34:01,023 --> 00:34:03,323 Mi ha mostrato la tua foto quando eri un po'. 394 00:34:04,170 --> 00:34:06,246 Tuo padre mi ha salvato la vita. 395 00:34:06,353 --> 00:34:08,483 Tieni questo. Ti aiuterò ad andare in America. 396 00:34:08,523 --> 00:34:09,416 Osman! 397 00:34:09,500 --> 00:34:12,393 Mettiamolo in chiaro. La strada è pericolosa. 398 00:34:12,606 --> 00:34:14,722 E ho già una famiglia da 3 a 4 persone. 399 00:34:14,969 --> 00:34:17,338 Non posso prendere altri due bambini, capito? 400 00:34:17,560 --> 00:34:19,985 Ecco il tuo ciondolo. Adesso vai via. 401 00:34:20,179 --> 00:34:21,212 Va al diavolo! 402 00:34:23,026 --> 00:34:23,905 Andare! 403 00:34:28,556 --> 00:34:30,466 Dove stai andando? 404 00:34:30,586 --> 00:34:33,319 - In America. - Chi è l'America? 405 00:34:33,379 --> 00:34:35,312 L'America è una città molto grande, 406 00:34:35,372 --> 00:34:36,619 Superman vive lì. 407 00:34:36,665 --> 00:34:38,899 Chi è Superman? E' un turco? 408 00:34:38,959 --> 00:34:41,423 Non è un turco. Superman può volare. 409 00:34:41,483 --> 00:34:43,389 Pensi che un turco possa volare? 410 00:34:46,246 --> 00:34:48,562 Zana, cosa stai facendo? sull'asino? Scendere. 411 00:34:48,602 --> 00:34:51,715 Non è un asino. Questo è Michael Jackson, Gli ho dato un nome. Ahi! 412 00:34:51,776 --> 00:34:53,776 Scendi da lì. Vieni qui. 413 00:34:53,830 --> 00:34:55,690 Zio, per favore, non picchiare mio fratello. 414 00:34:55,736 --> 00:34:57,313 Cosa stai facendo sul mio asino? 415 00:34:57,359 --> 00:34:59,049 È mio. L'ho vinto al gioco della marmorizzazione. 416 00:34:59,075 --> 00:35:00,509 - Lascialo in pace. - Gioco di marmorizzazione? 417 00:35:00,612 --> 00:35:02,285 - E' una stronzata. - Lascialo in pace. 418 00:35:02,352 --> 00:35:03,299 Via da lui adesso. 419 00:35:03,346 --> 00:35:04,885 - Questo è il tuo asino, eh? - Sì. 420 00:35:04,935 --> 00:35:07,842 - Bugiardo! Ti insegnerò a non rubare. - Zio, per favore 421 00:35:08,442 --> 00:35:09,815 Per favore, zio. 422 00:35:09,959 --> 00:35:11,713 Zio, lascialo andare. 423 00:35:13,049 --> 00:35:14,549 Non venire di nuovo qui. 424 00:35:14,649 --> 00:35:18,820 Se ti vedo di nuovo qui, Spezzerò tutte le ossa dei vostri corpi. 425 00:35:20,160 --> 00:35:23,000 - Fratello, hai venduto tu la collana di mamma? - Sì. 426 00:35:23,080 --> 00:35:24,745 Veramente? Quanto hai ottenuto per questo? 427 00:35:24,919 --> 00:35:28,334 Due biglietti... che io e te andiamo in America. 428 00:35:28,379 --> 00:35:31,322 Solo due biglietti? Avresti dovuto ottenere mille dinari. 429 00:35:31,368 --> 00:35:34,223 Stai zitto. Quella collana non ha valore. Non lo volevano nemmeno. 430 00:35:34,343 --> 00:35:37,523 Rimarremo bloccati qui per sempre. Questi due occhi non vedranno mai l’America. 431 00:35:37,600 --> 00:35:41,103 Fanculo tutti. Andremo in America da soli. 432 00:35:41,143 --> 00:35:42,860 Come? Conosci la strada? 433 00:35:42,900 --> 00:35:47,490 Non hai detto che l'America è solo così lontana? Allora andremo a piedi. 434 00:35:48,183 --> 00:35:53,023 Ehi, Zana. Ho un'idea. Non andremo a piedi. Venga con me. 435 00:36:01,786 --> 00:36:05,305 -Michael Jackson. - Aspetta qui. Cercherò il vecchio. 436 00:36:07,710 --> 00:36:09,740 In vendita. 437 00:36:12,012 --> 00:36:13,618 Caro Michele. 438 00:36:16,599 --> 00:36:17,312 Ahi! 439 00:36:17,398 --> 00:36:21,834 Piccolo male. Ridammi la mia scarpa. Prendi la mia scarpa, così ti colpirò. 440 00:36:21,940 --> 00:36:24,860 - Per favore, non picchiarmi zio. - Non ti avevo detto di non venire qui? 441 00:36:24,914 --> 00:36:28,824 Zio, giuro che non è stata una mia idea. Era di mio fratello. 442 00:36:28,911 --> 00:36:31,304 Gli ho ricordato qualcosa. 443 00:36:31,923 --> 00:36:35,529 Quindi sei venuto con tuo fratello per rubarmi l'asino, eh? 444 00:36:35,563 --> 00:36:38,856 No, lo giuro, zio. Non siamo venuti qui per rubare. 445 00:36:38,916 --> 00:36:41,590 - Ne sei innamorato? - Sì, zio. 446 00:36:41,665 --> 00:36:44,899 - Idiota, ti innamori di un asino? - No, non l'ho fatto. 447 00:36:44,939 --> 00:36:48,142 Zio, per favore, non picchiare mio fratello. Siamo qui per comprare l'asino. 448 00:36:48,180 --> 00:36:50,215 Siamo qui per comprare Michael? 449 00:36:51,040 --> 00:36:53,558 Sei qui per comprare il mio asino? 450 00:36:53,605 --> 00:36:55,698 - Sì, ci porterà in America. -America? 451 00:36:55,732 --> 00:36:57,802 Andiamo in America con Michael? 452 00:36:57,862 --> 00:37:00,422 Sì, zio. Lo vuoi vendere oppure no? 453 00:37:00,920 --> 00:37:03,283 Se hai intenzione di comprarlo, non devi chiamarlo asino! 454 00:37:03,369 --> 00:37:05,303 Solo gli stupidi lo chiamano asino... 455 00:37:05,363 --> 00:37:06,604 Questo è un animale dall'orecchio desiderato. 456 00:37:06,871 --> 00:37:09,291 - Chiamarlo asino è offensivo. - Zio,... 457 00:37:09,330 --> 00:37:11,427 Ho già cambiato il suo nome in Michael Jackson. 458 00:37:11,534 --> 00:37:13,726 Non ha senso. Michael Jackson! 459 00:37:13,853 --> 00:37:16,649 Zio, ci dispiace. Siamo qui per comprare le tue orecchie tanto desiderate. 460 00:37:16,789 --> 00:37:20,749 E perdonaci se lo chiamiamo asino. Ma per favore vendicelo. 461 00:37:20,829 --> 00:37:22,900 Stiamo insieme da molto tempo. 462 00:37:22,973 --> 00:37:25,490 Siamo amici. Ci amiamo. 463 00:37:25,540 --> 00:37:30,000 È intelligente, mangia poco, muto, obbediente e buon ascoltatore. 464 00:37:30,053 --> 00:37:32,603 Ma non penso puoi permetterti di comprarlo. 465 00:37:40,626 --> 00:37:42,609 Dammi tutto quello che hai con te. 466 00:37:44,700 --> 00:37:47,740 Zio, non so quanto sia ma questo è tutto ciò che abbiamo. 467 00:37:47,800 --> 00:37:52,370 È meglio che ce lo vendi piuttosto che qualcuno te lo rubi. 468 00:38:04,020 --> 00:38:07,230 - Questo è per te. - Grazie mille, zio! 469 00:38:07,416 --> 00:38:11,103 te lo vendo, ma devi prenderti cura di lui. 470 00:38:11,150 --> 00:38:13,446 Non fargli del male, Dategli da mangiare... 471 00:38:13,479 --> 00:38:15,059 - Sì, sì, zio! - Grazie, zio! 472 00:38:15,099 --> 00:38:17,606 Ok, lasciami andare adesso. Le persone ci stanno guardando. 473 00:38:18,140 --> 00:38:19,190 Arrivederci adesso. 474 00:38:19,290 --> 00:38:20,873 Facile, amico. 475 00:38:22,340 --> 00:38:24,424 - Arrivederci. - Arrivederci. 476 00:38:24,493 --> 00:38:26,513 - Prenditi cura di lui -Va bene. 477 00:38:26,587 --> 00:38:28,073 Vi auguro una buona giornata. 478 00:38:28,240 --> 00:38:32,556 Caro Dio, prenditi cura di questi ragazzi. Proteggili, per favore. 479 00:38:43,980 --> 00:38:46,850 Dana, da che parte è l'America? 480 00:39:14,900 --> 00:39:18,697 - Vai dritto. - OK. 481 00:39:22,035 --> 00:39:23,929 Fratello, non possiamo andare. 482 00:39:24,430 --> 00:39:26,017 Perché non possiamo andare? 483 00:39:26,090 --> 00:39:28,127 Dana, che mi dici dei nostri genitori? 484 00:39:28,160 --> 00:39:32,753 Non possiamo lasciarli nel cimitero per il bene di Superman e dell'America! 485 00:39:37,719 --> 00:39:39,359 Non capirai mai! 486 00:39:39,399 --> 00:39:40,728 Superman è molto coraggioso. 487 00:39:40,776 --> 00:39:43,422 Può portare i morti rivivere con un tocco! 488 00:39:43,479 --> 00:39:45,715 Se vuoi convivere di nuovo i nostri genitori, poi andiamo avanti. 489 00:39:45,742 --> 00:39:49,428 Kakà, può Superman riportare indietro i nostri genitori? 490 00:39:49,475 --> 00:39:51,964 Ovviamente. Ecco perché lo portiamo qui. 491 00:39:51,998 --> 00:39:54,211 stavo per dirtelo ma Volevo che fosse una sorpresa. 492 00:39:54,251 --> 00:39:57,025 Dana, sei molto coraggiosa. Sei il migliore. 493 00:39:58,580 --> 00:40:03,456 Mamma, papà, Dana e io andiamo in America per vedere Superman. 494 00:40:03,529 --> 00:40:05,330 Ci vuole solo un giorno! 495 00:40:05,436 --> 00:40:07,892 E poi torneremo con Superman. 496 00:40:07,999 --> 00:40:11,932 Distruggeremo Saddam e cacciare tutti i suoi soldati. 497 00:40:12,026 --> 00:40:18,402 Kakà ha detto che Superman è potente e può riportarvi in vita. 498 00:40:30,599 --> 00:40:34,739 Mamma, papà, Giuro che tornerò presto. 499 00:40:34,850 --> 00:40:37,755 - E' vero? - Sì, possiamo andare adesso? 500 00:40:42,540 --> 00:40:45,220 - Grazie, signore. - Prego. 501 00:40:51,057 --> 00:40:52,837 - Zanà. - Sì. 502 00:40:52,891 --> 00:40:54,317 Qui. Presa. 503 00:40:54,537 --> 00:40:57,277 - Grazie. - Nessun problema. 504 00:41:25,100 --> 00:41:28,136 Zana, per favore, porta anche me con te! 505 00:41:28,496 --> 00:41:32,583 Quando sono tornato con Superman, Vi porterò tutti. 506 00:42:25,390 --> 00:42:27,541 Fratello, arriveremo in America entro stasera? 507 00:42:27,574 --> 00:42:31,157 Se non potessimo farcela entro stasera, ce la faremo entro domani. 508 00:42:31,251 --> 00:42:32,223 Va bene, fratello. 509 00:43:18,553 --> 00:43:21,061 - Kakà. - Sì. 510 00:43:21,427 --> 00:43:23,510 Superman è abbastanza potente? 511 00:43:23,537 --> 00:43:27,084 per distruggere tutte le persone cattive e riportare indietro tutti quelli buoni? 512 00:43:27,170 --> 00:43:29,656 Sì, Superman è molto forte e può anche volare. 513 00:43:29,710 --> 00:43:31,526 Kakà, perché non distrugge Saddam? 514 00:43:31,600 --> 00:43:33,680 Tutti sanno che Saddam lo è molto male con le persone. 515 00:43:33,753 --> 00:43:35,553 E ha ucciso anche i nostri genitori. 516 00:43:35,633 --> 00:43:38,482 Non lo so. Forse non ha sentito parlare di Saddam. 517 00:43:38,562 --> 00:43:41,149 Giuro che lo dirò io stesso a Superman. 518 00:43:44,260 --> 00:43:46,110 Zana, cos'è questo taccuino? 519 00:43:46,163 --> 00:43:48,543 L'ho comprato. Scrivo i nomi di tutti quelli 520 00:43:48,616 --> 00:43:52,050 che mi ha trattato male e lo darò a Superman. 521 00:43:54,800 --> 00:43:57,743 Kakà, come ha fatto Superman diventare Superman? 522 00:43:57,783 --> 00:44:00,900 - Suo padre era Superman. - E parla curdo? 523 00:44:00,943 --> 00:44:04,370 Sì, Superman è intelligente. Parla tutte le lingue del mondo! 524 00:44:04,460 --> 00:44:07,653 Curdo, svedese e cinese. 525 00:44:08,239 --> 00:44:11,075 Fratello, Superman mangia carne di maiale? 526 00:44:11,389 --> 00:44:14,700 Non lo so. Forse. In America lo fa. 527 00:44:14,835 --> 00:44:18,658 Kakà, se Superman avesse un figlio, diventa anche lui un Superman? 528 00:44:18,731 --> 00:44:21,600 - Sì, se è un maschio. - E se fosse una femmina? 529 00:44:21,665 --> 00:44:23,575 Abbastanza! Mi hai fatto impazzire. 530 00:44:35,047 --> 00:44:37,587 Kakà, guarda tutta questa Coca Cola. 531 00:44:37,687 --> 00:44:40,041 Il mondo intero può vivere di questo! 532 00:44:41,959 --> 00:44:43,819 Fratello, possiamo prenderne un po'? 533 00:44:43,919 --> 00:44:47,019 Zana, è troppo pericoloso. Ho paura che qualcuno possa prenderci. 534 00:44:50,420 --> 00:44:54,349 No, Kakà. Non c'è nessuno in giro. Uno per me, uno per te, 535 00:44:54,550 --> 00:44:56,137 Questo è tutto. OK? 536 00:44:56,743 --> 00:45:00,859 - Ma avvisami se arriva qualcuno, ok? - Ok, kakà. Stai attento. 537 00:45:06,852 --> 00:45:09,168 - Kakà? - Che cosa? 538 00:45:09,255 --> 00:45:10,895 Posso sentire il gusto. 539 00:45:15,660 --> 00:45:18,130 - Zanà! - Kakà, scendi! 540 00:45:21,020 --> 00:45:23,370 Michael, vieni a correre oppure perdo mio fratello. 541 00:45:23,516 --> 00:45:26,650 Insegui mio fratello. Michael, corri!. 542 00:45:26,863 --> 00:45:29,351 Zana, Zana, Zana! 543 00:45:29,418 --> 00:45:34,174 Zana, vieni qui! Zanà! Non posso saltare! 544 00:45:35,394 --> 00:45:37,810 Zana, vieni qui! 545 00:45:40,300 --> 00:45:44,383 - Vola, Dana. Devi volare. - Zanà! 546 00:45:44,430 --> 00:45:47,856 - Vola, fratello! - Zanà! Zanà! 547 00:45:56,430 --> 00:45:59,300 Libera la strada! Dai! 548 00:46:01,010 --> 00:46:04,340 Michael, togliti dalla strada. Verrai colpito. 549 00:46:06,523 --> 00:46:10,256 Non ti avevo detto di inseguire mio fratello? Perché non l'hai fatto? 550 00:46:10,340 --> 00:46:13,869 Ora, l'abbiamo perso. Cosa dovremmo fare adesso? 551 00:46:13,929 --> 00:46:16,458 Senza cervello! Non capisci niente! 552 00:46:21,950 --> 00:46:24,323 Avanti, insegui mio fratello. 553 00:46:24,437 --> 00:46:26,883 Andiamo a cercare mio fratello adesso. Dai. 554 00:46:27,353 --> 00:46:28,487 Andiamo. 555 00:47:08,436 --> 00:47:10,530 Zio, dove sei diretto? 556 00:47:10,600 --> 00:47:13,010 Sono diretto a casa di mio fratello in quel villaggio laggiù. 557 00:47:13,089 --> 00:47:16,109 Ok, leghiamo il tuo carro, Ti porterò lì. 558 00:47:19,361 --> 00:47:20,961 Vai Michele. 559 00:47:30,864 --> 00:47:34,604 - Dove stai andando? - Io e mio fratello andremo in America. 560 00:47:34,700 --> 00:47:37,803 - L'asino è tuo fratello? - No, ho perso mio fratello. 561 00:47:37,850 --> 00:47:41,610 - Oh, tipo un portachiavi? - No, non l'ho lasciato cadere, l'ho perso. 562 00:47:41,683 --> 00:47:44,440 - L'hai perso al gioco d'azzardo? - NO! 563 00:47:44,480 --> 00:47:48,950 È rimasto bloccato nel retro di un veicolo e non poteva saltare giù. 564 00:47:49,023 --> 00:47:52,639 - Hai detto America, dov'è? - E' laggiù. 565 00:47:52,712 --> 00:47:54,320 - Là? - Sì. 566 00:47:54,426 --> 00:47:57,633 - Come fai a sapere tutte queste cose, figliolo? - Perché ho studiato inglese. 567 00:47:57,692 --> 00:48:01,580 - Allora, vediamo come parli in inglese. - Ciao signore, buonanotte... 568 00:48:01,675 --> 00:48:03,148 Buon sonno 569 00:48:03,221 --> 00:48:05,215 Bene, fermati. 570 00:48:05,328 --> 00:48:07,658 Se Dio vuole, troverai tuo fratello. 571 00:48:07,711 --> 00:48:10,091 - A Dio piacendo? - Sì, a Dio piacendo. 572 00:48:10,144 --> 00:48:12,444 Zio, perché Dio ha preso mio fratello lontano da me. 573 00:48:12,484 --> 00:48:14,774 Sono senza casa e solo. 574 00:48:14,814 --> 00:48:16,740 Non sarai mai solo. Dio sarà con te. 575 00:48:16,780 --> 00:48:18,867 Dio ha tracciato un percorso diverso della vita per ognuno di noi. 576 00:48:19,040 --> 00:48:21,069 Che percorso ha tracciato per te? 577 00:48:21,110 --> 00:48:24,049 Sono avanti negli anni. Mi ha lasciato un modo per continuare. 578 00:48:24,116 --> 00:48:26,090 Cos'è questo modo? 579 00:48:34,583 --> 00:48:37,783 È la fine del mondo!!. Il satellite diffonde l'immoralità!. 580 00:48:37,857 --> 00:48:39,910 È tutta colpa di Saddam. 581 00:48:43,820 --> 00:48:46,976 - E perché lo stai guardando adesso? - Lo guardo da dietro. 582 00:48:47,049 --> 00:48:50,849 - Saddam produce satelliti? - Sì, lo produce con i cinesi. 583 00:48:50,970 --> 00:48:54,173 - Aspetta, smettila. Devo fare pipì. - Fermati! 584 00:48:58,054 --> 00:49:00,260 Hai un bellissimo asino. 585 00:49:00,360 --> 00:49:03,720 Non chiamarlo più asino! Questo è Michael Jackson. 586 00:49:03,780 --> 00:49:06,296 Chi diavolo è Michael Jackson.? 587 00:49:08,503 --> 00:49:10,589 Chi diavolo è Michael Jackson? 588 00:49:10,636 --> 00:49:14,859 Un cantante. Un cantante, zio. 589 00:49:16,252 --> 00:49:18,442 Il tuo asino è un cantante? 590 00:49:19,188 --> 00:49:23,468 No, Michael Jackson è un cantante e ballerina in TV. 591 00:49:23,628 --> 00:49:26,304 Balla così! Whoa! 592 00:49:26,500 --> 00:49:30,164 - Cosa fai? - Sto eseguendo la danza di Michael Jackson. 593 00:49:30,211 --> 00:49:32,901 Perché hai le mani sulle palle? Dio vede tutto. 594 00:49:32,968 --> 00:49:34,380 Perché balla così! 595 00:49:34,451 --> 00:49:38,460 L'hai imparato dal satellite! Sapevo che questo satellite è malvagio. 596 00:49:38,558 --> 00:49:40,814 Dio ti aiuterà a trovare tuo fratello. 597 00:49:43,280 --> 00:49:46,140 Ma non comprare mai questo satellite, ok? 598 00:49:46,829 --> 00:49:49,703 Prenditi cura del tuo asino. È adorabile. 599 00:50:16,980 --> 00:50:19,473 - Zio, quello è mio fratello! - Speriamo di sì. 600 00:50:19,560 --> 00:50:21,193 Giuro che è lui. Prendi questo. 601 00:50:21,254 --> 00:50:22,720 Sì, sì, cosa stai...? 602 00:50:22,880 --> 00:50:27,290 Danà! Danà! Danà! Fratello! Danà! Danà! 603 00:50:27,349 --> 00:50:29,020 Zanà! Zanà! 604 00:50:29,100 --> 00:50:33,540 Danà! Danà! Danà! Danà! Danà! Danà! 605 00:50:33,763 --> 00:50:37,529 Zanà! Zana, fratello mio! Zana, fratello mio! 606 00:50:37,583 --> 00:50:39,810 Danà! Danà! Danà! 607 00:50:39,862 --> 00:50:41,382 Danà! Danà! 608 00:50:41,456 --> 00:50:44,209 Zanà! Zanà! Zanà! 609 00:50:44,653 --> 00:50:45,646 Danà! 610 00:50:46,279 --> 00:50:47,199 Danà! 611 00:50:47,449 --> 00:50:49,549 - Zanà! -Dana! 612 00:50:54,820 --> 00:50:59,629 Caro Dio, quanto sei potente! Caro Dio, quanto sei potente! 613 00:51:04,768 --> 00:51:06,561 Fratello, tu sei internazionale. 614 00:51:06,628 --> 00:51:09,088 Anche tu sarai internazionale. Ecco, bevi. 615 00:51:15,172 --> 00:51:17,625 Cosa Zana? Non ti piace? 616 00:51:17,685 --> 00:51:20,498 Ne terrò la metà a quel vecchio. 617 00:51:20,600 --> 00:51:23,416 - Ciao signore - Ciao a te e al potente Dio. 618 00:51:23,460 --> 00:51:26,650 - OK, lasciami sedermi qui. - Ok, vieni qui, vieni. 619 00:51:28,200 --> 00:51:29,896 Che cos'è? Cosa fai? 620 00:51:30,010 --> 00:51:31,477 - Bevi questo. - Io non. 621 00:51:31,563 --> 00:51:32,483 Si deve. 622 00:51:32,536 --> 00:51:34,045 - No, non lo so. - Lo bevi tu. 623 00:51:34,086 --> 00:51:36,005 - Lascialo bere a tuo fratello. - Mio fratello l'ha già fatto. 624 00:51:36,045 --> 00:51:37,639 - E' tuo. - E' tuo. 625 00:51:39,240 --> 00:51:40,763 Andiamo, Michael. 626 00:51:43,803 --> 00:51:45,283 Ciao signore. 627 00:51:45,350 --> 00:51:47,623 - Buongiorno. - Buongiorno. 628 00:51:47,800 --> 00:51:50,776 - Come stai? - Grazie. 629 00:52:01,843 --> 00:52:03,109 - Arrivederci. - Arrivederci. 630 00:52:03,292 --> 00:52:07,346 Arrivederci. A Dio piacendo, arriverai in America. 631 00:52:07,723 --> 00:52:11,756 Saluta l'America da parte mia. So cosa sta facendo sul satellite! 632 00:52:11,843 --> 00:52:14,580 Dio sa tutto. 633 00:52:25,240 --> 00:52:28,796 Zana, svegliati. Ho trovato un posto. 634 00:52:38,039 --> 00:52:39,433 Salire. 635 00:52:42,136 --> 00:52:46,616 Michael, il mio dolce amico. Buona notte. Ci vediamo domani. 636 00:52:46,920 --> 00:52:49,180 Vieni a dormire qui. Lascia stare. 637 00:52:49,349 --> 00:52:53,290 Sarebbe stato molto bello se Michael fosse in grado di parlare. 638 00:52:53,499 --> 00:52:57,499 Sarebbe stato molto bello se potessi stare zitto per un minuto. 639 00:53:06,043 --> 00:53:07,956 Cosa Michael? Cosa vuoi? 640 00:53:08,037 --> 00:53:09,797 Stai zitto, idiota! 641 00:53:09,896 --> 00:53:11,663 Ci farai prendere. 642 00:53:11,870 --> 00:53:13,937 Michael mi sta chiamando. 643 00:53:14,010 --> 00:53:17,873 - Perché? Il tuo nome è apshhhh au uuuuusha!? - Sì, fratello. 644 00:53:43,241 --> 00:53:44,755 Fratello! 645 00:54:45,852 --> 00:54:50,375 Zio, potresti aprirci la strada? Io e mio fratello andremo in America. 646 00:55:11,463 --> 00:55:15,803 Vattene da qui e non tornare mai più! 647 00:55:16,096 --> 00:55:19,263 - Giuro che tornerò. - Andare via. 648 00:55:19,466 --> 00:55:21,553 Andranno in America. 649 00:55:22,586 --> 00:55:24,399 Vanno in America!! 650 00:55:30,076 --> 00:55:32,340 - Ciao, zio! - Che cos'è? 651 00:55:32,469 --> 00:55:34,378 Ci sono dei contrabbandieri da queste parti? 652 00:55:38,092 --> 00:55:39,812 Il signor Ali è dentro, vai a parlargli. 653 00:55:41,386 --> 00:55:43,755 Sbrigati, cos'è questo? 654 00:56:01,053 --> 00:56:02,899 Salve, signor Ali. 655 00:56:04,625 --> 00:56:08,892 Io e mio fratello vogliamo andare in America. Puoi aiutarci? 656 00:56:13,033 --> 00:56:14,853 Ti darò questo. 657 00:56:15,765 --> 00:56:17,885 Non ti porta lì. 658 00:56:18,050 --> 00:56:20,920 Portaci più lontano che puoi, partiremo da lì noi stessi. 659 00:56:20,999 --> 00:56:22,422 Non ce la farai mai. 660 00:56:22,508 --> 00:56:25,622 Sì, possiamo e non abbiamo bisogno nemmeno di te. 661 00:56:26,182 --> 00:56:27,349 Arrivederci. 662 00:56:27,395 --> 00:56:30,705 Va bene, ragazzo intelligente. Vieni qui. Venire. 663 00:56:37,649 --> 00:56:39,056 Mi hai colpito? 664 00:56:39,180 --> 00:56:40,989 Vuoi andare in America, eh? 665 00:56:41,096 --> 00:56:42,464 Certo, sì. 666 00:56:42,543 --> 00:56:45,006 - Non importa come? - SÌ. 667 00:56:45,220 --> 00:56:46,936 Ci sono due modi per farlo. 668 00:56:47,316 --> 00:56:50,403 Il primo è che devi nasconderti sotto un veicolo da cui esce 669 00:56:50,470 --> 00:56:52,980 la fabbrica di tabacco della città. 670 00:56:54,096 --> 00:56:57,259 Ma devi stare attento a non cadere, altrimenti morirai. 671 00:56:57,330 --> 00:57:02,356 Molte persone erano morte cadendo, e molti sono stati arrestati alla frontiera. 672 00:57:02,496 --> 00:57:03,990 Il secondo è... 673 00:57:04,157 --> 00:57:07,117 Domani mattina posso portarti dall'altra parte del confine. 674 00:57:07,180 --> 00:57:11,649 - E lì avrò finito con te. - OK, portaci lì. 675 00:57:11,856 --> 00:57:13,736 Dammi la collana. 676 00:57:15,343 --> 00:57:19,056 Lo riceverai domani mattina, e anche noi accompagneremo un lungo orecchio. 677 00:57:19,156 --> 00:57:21,163 - Un orecchio lungo? - Un asino. 678 00:57:21,343 --> 00:57:22,830 Vendilo 679 00:57:24,396 --> 00:57:27,123 Domani mattina alle 7 sii pronto dietro la casa da tè. 680 00:57:27,220 --> 00:57:30,509 Ti porterò lì con altre persone. 681 00:57:31,823 --> 00:57:33,490 Dammi la collana 682 00:57:34,029 --> 00:57:38,490 Zana, dobbiamo vendere Michael. Non piace neanche a me, ma dobbiamo farlo. 683 00:57:39,625 --> 00:57:44,693 Abbiamo il miglior asino mai venduto. Vieni qui. 684 00:57:44,740 --> 00:57:49,241 - E' internazionale. - Ed è il miglior asino di sempre. 685 00:57:49,304 --> 00:57:53,100 Vieni qui per questo giovane asino. Ha un prezzo molto basso. 686 00:57:53,260 --> 00:57:55,960 - Ti do 25 dinari per questo. - Sei arabo? 687 00:57:56,033 --> 00:57:58,276 - Quale arabo? - Non vendiamo scarpe. 688 00:57:58,316 --> 00:58:01,432 Questo è un asino. Se vuoi le scarpe, è laggiù. 689 00:58:01,496 --> 00:58:03,245 - Non più di 30 dinari. - Puoi andare. 690 00:58:03,319 --> 00:58:05,492 - Dipende da te. - Vai a comprarti i sandali. 691 00:58:08,135 --> 00:58:09,829 - Ragazzi? - Sì. 692 00:58:09,909 --> 00:58:14,502 Ti darò 40 dinari. Nessuno scherzo o insulto, altrimenti ti picchio. 693 00:58:15,063 --> 00:58:15,976 - Caro zio. - Sì. 694 00:58:16,017 --> 00:58:19,243 Dammi 50 dinari e Bacerò entrambe le tue guance. 695 00:58:19,296 --> 00:58:22,940 Te ne darò 45 senza baciare. Dai, scendi. 696 00:58:23,265 --> 00:58:26,439 Ecco il tuo asino. Dai i soldi a mio fratello. 697 00:58:26,559 --> 00:58:28,940 Eccolo, figliolo. Sono 30.. 698 00:58:29,020 --> 00:58:32,635 ..40 ..44 ..45. Va bene? 699 00:58:38,005 --> 00:58:40,805 - Vado adesso - A Dio piacendo, non rimarrai deluso. 700 00:58:40,859 --> 00:58:43,932 - Addio, dolce Michael. - A Dio piacendo, grazie figliolo. 701 00:59:10,373 --> 00:59:11,613 Helliya! 702 00:59:11,954 --> 00:59:13,294 Helliya! 703 00:59:20,447 --> 00:59:23,483 - Cosa fai qui? - Helliya, mi sei mancato così tanto. 704 00:59:23,557 --> 00:59:25,353 Mio padre ti ucciderà se ti vede. 705 00:59:25,407 --> 00:59:28,280 Helliya, dammi un minuto. Ho bisogno di un minuto per parlarti. 706 00:59:28,336 --> 00:59:30,748 Helliya! Helliya, dove sei? 707 00:59:30,857 --> 00:59:33,830 Restiamo a casa di mia zia. È vicino alla moschea. 708 00:59:33,890 --> 00:59:35,540 Il numero civico è 13. 709 00:59:35,674 --> 00:59:37,944 Andateci verso le 6 e possiamo parlare. 710 00:59:38,091 --> 00:59:39,417 Va bene. 711 00:59:40,760 --> 00:59:43,630 Fratello! Fratello, dove sei andato? 712 00:59:43,687 --> 00:59:46,107 Fratello! Zanà! 713 00:59:46,423 --> 00:59:49,120 - Dove eravate? - Ero di sopra. 714 00:59:49,176 --> 00:59:50,372 Cosa stavi facendo lì? 715 00:59:50,433 --> 00:59:52,773 Mi faceva male la gola gridando come un asino per te. 716 00:59:52,848 --> 00:59:56,328 - Sei sempre irritabile. - Perché sei mio fratello. 717 00:59:58,560 --> 01:00:01,702 Ok Zana. D'ora in poi non andrò mai più ovunque senza farti sapere. 718 01:00:03,272 --> 01:00:04,806 Giuri su Dio? 719 01:00:04,953 --> 01:00:07,819 Lo giuro! E perché non colpisci un po' anche me? 720 01:00:11,282 --> 01:00:12,295 13. 721 01:00:14,269 --> 01:00:17,789 Non arrampicarti sui muri delle persone. È un peccato! Scendere. 722 01:00:17,896 --> 01:00:19,925 Zana, dormiremo su quel tetto? 723 01:00:19,999 --> 01:00:22,432 - Quello? - Sì, sali lassù. 724 01:01:26,586 --> 01:01:29,816 Zanà! Fratello! 725 01:01:37,900 --> 01:01:39,966 - Dov'è tuo fratello? - Non è qui? 726 01:01:40,046 --> 01:01:42,860 No, non l'ho visto. Hai la collana con te? 727 01:01:42,939 --> 01:01:44,522 No, è con mio fratello. 728 01:01:44,610 --> 01:01:48,448 Senza la collana, Non posso portare nessuno di voi, capito? 729 01:01:48,986 --> 01:01:51,954 Comunque saremo qui solo un breve periodo. 730 01:01:52,075 --> 01:01:53,908 Lega la corda. 731 01:02:00,673 --> 01:02:04,134 Helliya, non l'ho mai visto una bella ragazza come te prima. 732 01:02:09,100 --> 01:02:11,704 Helliya, chiudi gli occhi. 733 01:02:23,915 --> 01:02:26,386 - Che ore sono? - Sono le 7. 734 01:02:26,453 --> 01:02:29,520 Devo andare. Oppure io e mio fratello perderà l'occasione di andare in America. 735 01:02:29,631 --> 01:02:31,725 Di cosa stai parlando? 736 01:02:31,785 --> 01:02:34,900 Laila mi ha detto che vai in America anche con la tua famiglia. 737 01:02:38,496 --> 01:02:41,849 No, mi stavo solo vantando di me stesso. 738 01:02:42,003 --> 01:02:45,950 Ci siamo trasferiti qui perché mio padre insegna in una scuola qui intorno. 739 01:02:46,036 --> 01:02:48,839 E nessuno di noi due andrà in America. 740 01:02:48,906 --> 01:02:50,339 Ci vediamo più tardi. 741 01:03:12,244 --> 01:03:15,898 Si sta facendo tardi. Datemelo e basta la collana e sali in macchina. 742 01:03:16,031 --> 01:03:18,514 - Non ho la collana. - Che cosa? 743 01:03:18,554 --> 01:03:22,054 Senza la collana, Non ti porterò, capito? 744 01:03:22,119 --> 01:03:27,022 Avanti, vai avanti. È tardi. Andiamo. 745 01:03:28,870 --> 01:03:32,089 - Mi diresti dov'è la collana? - L'ho restituito a Helliya. 746 01:03:32,156 --> 01:03:34,290 Cosa ci fa Helliya qui? 747 01:03:34,436 --> 01:03:38,239 Vive qui con la sua famiglia. Pensavo fosse andata in America. 748 01:03:38,370 --> 01:03:43,060 Ah! Quindi volevi convivere Helliya in America non per salvare i nostri genitori. 749 01:03:43,173 --> 01:03:45,476 È per questo che te ne sei andato con me? 750 01:03:45,543 --> 01:03:47,510 Sì, voglio restare e vivi con Helliya qui. 751 01:03:47,576 --> 01:03:50,726 Ma non lo avevi promesso? andremo in America a vedere Superman 752 01:03:50,772 --> 01:03:52,788 per riportare in vita i nostri genitori? 753 01:03:52,852 --> 01:03:55,148 Cerca di capire, Voglio vivere con Helliya qui. 754 01:03:55,222 --> 01:03:56,575 È chiaro? 755 01:03:57,562 --> 01:03:58,962 Capire? 756 01:04:12,866 --> 01:04:17,556 Lasciami in pace. Non venire alla mia vista e non seguirmi 757 01:04:29,281 --> 01:04:31,021 Ah! 758 01:05:17,493 --> 01:05:19,633 [FABBRICA DI TABACCHI] 759 01:05:30,188 --> 01:05:32,834 Ehi, non puoi entrare lì dentro. 760 01:06:06,220 --> 01:06:09,229 [FABBRICA DI TABACCHI] 761 01:06:11,974 --> 01:06:13,677 Signore, dov'è la fabbrica di tabacco? 762 01:06:13,730 --> 01:06:16,091 - Da quella parte. - Grazie. 763 01:06:38,740 --> 01:06:41,209 Fratello! Aiuto! 764 01:06:41,257 --> 01:06:43,950 Zanà! Zanà! 765 01:06:45,422 --> 01:06:48,300 Zanà! Aiutami! 766 01:07:03,093 --> 01:07:05,839 Zanà! Aiuto! 767 01:07:32,160 --> 01:07:34,350 Zio! Zio! Che cos'è? 768 01:07:34,603 --> 01:07:36,630 Cosa perde dalla tua macchina? 769 01:07:36,700 --> 01:07:39,049 Probabilmente è l'acqua delle ghiacciaie 770 01:07:39,089 --> 01:07:42,900 Sei sicuro che non sia nient'altro? 771 01:07:46,779 --> 01:07:47,896 Annusalo. 772 01:07:48,263 --> 01:07:49,976 Il ghiaccio si sta sciogliendo. 773 01:07:59,020 --> 01:08:00,792 Sì, ha un buon sapore. 774 01:08:01,345 --> 01:08:03,805 Ma aggiustalo, zio. 775 01:08:05,763 --> 01:08:07,030 Vieni da questa parte. 776 01:08:28,883 --> 01:08:30,460 Ahh ehhh 777 01:08:49,779 --> 01:08:52,113 Caro Dio, per favore aiutami. 778 01:09:18,140 --> 01:09:20,860 Zio! Vieni qui! 779 01:09:23,580 --> 01:09:26,330 - Che cos'è? - Diamo un'occhiata. 780 01:09:27,563 --> 01:09:31,740 - Vedo. È una placca di metallo. - Va bene. 781 01:09:33,860 --> 01:09:35,741 - Fatto? - Sì, è fatto. 782 01:09:35,815 --> 01:09:36,768 Andiamo. 783 01:09:59,663 --> 01:10:02,319 Zanà! Zana, Zana! Dove sei? 784 01:10:02,392 --> 01:10:05,086 Zanà! Sei qui? Zanà! Zanà! 785 01:10:13,782 --> 01:10:15,742 Zana, Zana, sei qui? 786 01:10:15,842 --> 01:10:18,911 - Sei qui? Zanà! - Non te lo dirò. 787 01:10:19,352 --> 01:10:21,672 Zana, sei tu? 788 01:10:23,579 --> 01:10:24,719 Cosa stai facendo qui? 789 01:10:24,765 --> 01:10:28,085 Non ti parlo e Neanche io vengo in America con te. 790 01:10:29,099 --> 01:10:31,418 Zana, perdonami, So che sei arrabbiato con me. 791 01:10:31,497 --> 01:10:34,889 Ma mi pento di tutto e Voglio andare in America con te. 792 01:10:35,740 --> 01:10:38,736 Se non te ne vai adesso, Griderò per chiamare i soldati 793 01:10:38,783 --> 01:10:41,157 per prenderti e poi ucciderti. 794 01:10:41,270 --> 01:10:43,090 Ma uccideranno anche te! 795 01:10:46,501 --> 01:10:49,988 Zana, per favore perdonami. So che sei arrabbiato. 796 01:10:50,035 --> 01:10:52,398 Ma se mi perdoni, Lascerò tutto alle spalle 797 01:10:52,458 --> 01:10:55,358 e non ci penserò mai più. 798 01:10:57,220 --> 01:10:59,956 Ma voglio che stiamo insieme andare in America per vedere Superman. 799 01:11:00,110 --> 01:11:01,430 Di cosa stai parlando? 800 01:11:01,496 --> 01:11:04,770 Ho scritto il tuo nome sul quaderno e lo darò a Superman. 801 01:11:04,916 --> 01:11:07,752 E dipende da te se vuoi venire. 802 01:11:07,860 --> 01:11:09,952 E allora? Vediamo se Superman vuole uccidermi. 803 01:11:10,052 --> 01:11:11,241 Di cosa stai parlando? 804 01:11:11,302 --> 01:11:15,555 Superman può fare un buco in un ferro con un solo pugno. 805 01:11:21,018 --> 01:11:22,985 - Ok, saliamo. - OK. 806 01:11:23,980 --> 01:11:26,798 Avanti, veloce Sbrigati! Avanti, sbrigati. 807 01:11:46,940 --> 01:11:49,620 Andremo in America. 808 01:11:51,121 --> 01:11:54,276 Andremo in America! 809 01:11:55,340 --> 01:11:59,923 Andremo in America. Andremo in America a vedere Superman 810 01:12:01,650 --> 01:12:06,236 Andremo in America! Andremo in America! 811 01:12:12,734 --> 01:12:14,728 Dana, è così nel film. 812 01:12:14,808 --> 01:12:18,514 No, non è stato così. Era così. 813 01:12:38,140 --> 01:12:40,323 Zana, quello è il sig. Osman 814 01:12:41,600 --> 01:12:44,763 - Chi è il signor Osman? - È lui, andiamo. 815 01:12:47,693 --> 01:12:50,053 Danà? Cosa stai facendo qui? 816 01:12:50,124 --> 01:12:52,463 Io e mio fratello sì siamo arrivati qui noi stessi. 817 01:12:52,550 --> 01:12:54,276 Siete venuti qui da soli? 818 01:12:54,336 --> 01:12:55,657 Sì, sì. 819 01:12:55,824 --> 01:12:57,611 Hai fatto una cosa terribile. 820 01:12:57,700 --> 01:12:59,393 Qualcosa di brutto potrebbe ti è successo. 821 01:12:59,453 --> 01:13:00,920 Zio, puoi aiutarci? 822 01:13:00,980 --> 01:13:02,540 Non è così facile. 823 01:13:02,620 --> 01:13:05,460 Siete venuti qui da soli ma la vostra vita è in pericolo. 824 01:13:06,016 --> 01:13:07,103 Non abbiamo bisogno di nessuno di voi. 825 01:13:07,143 --> 01:13:10,103 Siamo arrivati fin qui, Possiamo arrivare anche in America. 826 01:13:10,183 --> 01:13:12,599 È questo che pensi, piccolo idiota? 827 01:13:12,633 --> 01:13:13,773 SÌ. 828 01:13:13,836 --> 01:13:15,709 Non puoi andare da solo. 829 01:13:15,783 --> 01:13:18,255 Se ti sorprendono ad attraversare illegalmente al confine, ti uccidono. 830 01:13:18,302 --> 01:13:22,025 Allora aiutaci e lo promettiamo non ti creeremo alcun problema. 831 01:13:22,058 --> 01:13:24,274 Per favore aiutaci. 832 01:13:24,834 --> 01:13:26,770 Ti scongiuro. 833 01:13:41,180 --> 01:13:43,660 - Sei tu, schifoso verme? - SÌ. 834 01:13:43,763 --> 01:13:45,536 Venite qui, ragazzi. 835 01:13:46,696 --> 01:13:48,652 Partiremo in due macchine. 836 01:13:48,826 --> 01:13:50,906 Andrai con la macchina del signor Jamal. 837 01:13:50,979 --> 01:13:52,453 Ha una famiglia con lui. 838 01:13:52,506 --> 01:13:56,082 Non hai documenti, ecco perché Sono obbligato a nasconderti in macchina. 839 01:13:56,275 --> 01:13:57,840 Andremo in un'altra città. 840 01:13:57,909 --> 01:14:00,832 E lì farò dei documenti per te come i figli di questa famiglia. 841 01:14:00,959 --> 01:14:03,432 E poi andremo in America. Capire? 842 01:14:03,519 --> 01:14:05,292 - Capire. - Sì, sì. 843 01:14:05,392 --> 01:14:07,648 - Adesso devi andare con il signor Jamal. - SÌ. 844 01:14:07,709 --> 01:14:09,309 Avanti, sbrigati. 845 01:14:11,318 --> 01:14:12,756 Ascoltare. Presto saremo in viaggio. 846 01:14:12,803 --> 01:14:15,668 Quando arriviamo al posto di controllo, l'ufficiale controllerà i documenti. 847 01:14:16,451 --> 01:14:19,253 Mi chiederanno di uscire per aprire il bagagliaio. 848 01:14:19,464 --> 01:14:24,060 Prima di aprirlo, lo colpirò due volte come avvertimento per te di stare molto tranquillo. 849 01:14:24,207 --> 01:14:25,387 Capisci? 850 01:14:25,514 --> 01:14:27,607 - Capisci? - Capiamo. 851 01:14:28,849 --> 01:14:29,622 Qui. 852 01:14:29,729 --> 01:14:30,982 Prendi questa bottiglia di plastica. 853 01:14:31,022 --> 01:14:32,849 Ci fai la pipì quando ne hai bisogno, ok? 854 01:14:32,920 --> 01:14:35,172 - Capire. - Non farlo alla macchina, ok? 855 01:14:35,225 --> 01:14:37,845 - Ok, non preoccuparti. - Ti caverò gli occhi se lo fai. 856 01:14:39,920 --> 01:14:41,981 Entra nella borsa, andiamo. 857 01:14:44,580 --> 01:14:47,610 - Fratello, ho tanta paura. - Non è niente, non aver paura 858 01:14:47,656 --> 01:14:50,099 - Promesso? - SÌ. 859 01:15:11,780 --> 01:15:13,196 - Kakà? - Che cosa? 860 01:15:13,372 --> 01:15:16,296 - Devo fare pipì. - Pipì nella bottiglia. 861 01:15:18,700 --> 01:15:21,776 - Ho lasciato cadere il tappo. - Trovalo. 862 01:15:21,889 --> 01:15:25,370 - Non riesco a trovarlo. - Dammelo. Fai sempre dei casini. 863 01:15:25,455 --> 01:15:28,125 - Fratello, ho un verme. - Stai zitto. 864 01:15:28,225 --> 01:15:30,572 - Resisti. Potremmo arrivare tra un po'. - OK. 865 01:15:30,700 --> 01:15:33,965 - Non pisciarmi addosso. - Prometto che non lo farò. 866 01:16:06,085 --> 01:16:07,585 Vai a controllare quello. 867 01:16:19,603 --> 01:16:22,723 - Dove stai andando? - Quel villaggio più avanti. 868 01:16:26,633 --> 01:16:28,229 Il tuo documento d'identità. 869 01:16:37,529 --> 01:16:39,715 - Hai un documento d'identità? - SÌ. 870 01:16:39,923 --> 01:16:41,283 Portalo. 871 01:16:58,910 --> 01:17:02,517 - Scendi e apri il bagagliaio. - OK. 872 01:17:05,643 --> 01:17:07,730 Si blocca sempre. 873 01:17:09,296 --> 01:17:10,470 Fai un passo indietro. 874 01:17:12,120 --> 01:17:13,456 Più lontano. 875 01:17:14,363 --> 01:17:15,916 Girati. 876 01:18:15,380 --> 01:18:16,810 Vieni qui. 877 01:18:23,460 --> 01:18:24,733 Andare. 878 01:18:35,899 --> 01:18:38,865 Signor Jamal? Non porti fuori i ragazzi? 879 01:18:39,219 --> 01:18:41,426 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 880 01:18:41,600 --> 01:18:44,726 Abbi pietà. Sono impotenti. 881 01:18:52,546 --> 01:18:53,772 Fuori! 882 01:18:53,892 --> 01:18:56,046 - Ah! - Presto! 883 01:19:00,856 --> 01:19:05,210 Cosa stai facendo, sporco? Merda, mi pisci addosso, idiota. 884 01:19:05,323 --> 01:19:07,170 Perché picchi mio fratello? 885 01:19:07,269 --> 01:19:10,985 - Vuoi che ti uccida adesso, eh? - Lascia in pace mio fratello. 886 01:19:11,132 --> 01:19:14,107 Ora vattene e vai in America da solo. 887 01:19:14,152 --> 01:19:15,127 Bastardi. 888 01:19:16,270 --> 01:19:19,299 - Per favore, non lasciarci! - Non lasciarci qui! 889 01:19:19,399 --> 01:19:22,022 - Smettila! - Non lasciarci qui! 890 01:19:36,777 --> 01:19:39,337 mi sarei sfondato tutto il suo corpo se non fosse scappato. 891 01:19:39,380 --> 01:19:41,957 Smettila. Ora non abbiamo alcuna possibilità di farcela. Il trafficante ci ha lasciato. 892 01:19:42,030 --> 01:19:45,666 Perché non capisci niente, non sei più mio fratello. 893 01:19:53,220 --> 01:19:54,537 Fratello! Fratello! 894 01:19:54,664 --> 01:19:55,751 Fratello! 895 01:19:55,917 --> 01:19:57,363 Cosa vuoi? 896 01:19:59,797 --> 01:20:00,860 Cos'è questo? 897 01:20:00,907 --> 01:20:04,107 Questo è un passaporto. L'ho creato da solo per entrambi. 898 01:20:09,223 --> 01:20:10,476 Zanà. 899 01:20:14,599 --> 01:20:16,136 Età 7. 900 01:20:23,683 --> 01:20:25,410 Fratello, Dana. 901 01:20:29,257 --> 01:20:30,617 Zanà. Non penso che sia troppo lontano. 902 01:20:30,659 --> 01:20:33,424 E ora che abbiamo i passaporti, possiamo farcela da soli. 903 01:20:33,540 --> 01:20:36,500 - Andiamo. -Ok, andiamo. 904 01:21:00,007 --> 01:21:01,660 Fratello, quando siamo arrivati in America, 905 01:21:01,687 --> 01:21:05,021 Berrò molta Coca-Cola finché la mia urina non diventerà Coca-Cola. 906 01:21:05,510 --> 01:21:07,890 Zana, in America.... 907 01:21:10,110 --> 01:21:12,130 Ci ha quasi investito. 908 01:21:16,512 --> 01:21:19,842 Zana, perché hai scritto? la tua età è di 7 anni sul passaporto. 909 01:21:19,889 --> 01:21:20,789 Ma tu hai 6 anni. 910 01:21:20,815 --> 01:21:23,015 Nessuno lo capirà se non glielo dici. 911 01:21:23,062 --> 01:21:24,988 Ok, non lo dirò a nessuno. 912 01:21:29,178 --> 01:21:31,301 Dana, perché non vieni? 913 01:21:37,072 --> 01:21:38,568 Dai. 914 01:21:39,683 --> 01:21:41,395 Andiamo, fratello. 915 01:21:41,860 --> 01:21:44,142 Ti aspetto, andiamo. 916 01:21:44,475 --> 01:21:47,058 Arriviamo in America prima che faccia buio. 917 01:21:47,144 --> 01:21:50,018 Zana, vai via. Ho calpestato un esplosivo. 918 01:21:50,058 --> 01:21:52,608 Non abbiamo tempo per uno scherzo. Andiamo prima che faccia buio. 919 01:21:52,668 --> 01:21:55,821 - Dobbiamo andare in America. - Non sto scherzando, vai via. 920 01:22:02,456 --> 01:22:04,730 Se non vieni, Ti lancerò queste pietre. 921 01:22:04,763 --> 01:22:07,343 Giuro che non sto scherzando. Fuori di qui! 922 01:22:08,696 --> 01:22:11,530 Questa volta te li lancerò. 923 01:22:36,230 --> 01:22:38,653 Dana, sei serio? 924 01:22:38,926 --> 01:22:41,282 Dai, lanciami addosso. 925 01:22:42,529 --> 01:22:44,313 Avanti, colpiscimi. 926 01:22:44,666 --> 01:22:46,455 Picchiami. 927 01:22:48,480 --> 01:22:50,722 Se non vai, Te lo lancerò addosso. 928 01:22:51,842 --> 01:22:54,152 Fratello, non me ne andrò senza di te. 929 01:22:54,225 --> 01:22:57,205 - Non me ne andrò senza di te. - Ti sparerò se non te ne vai. 930 01:22:57,232 --> 01:22:59,478 Siamo fratelli. Come possiamo lasciarci? 931 01:22:59,512 --> 01:23:01,588 - Ti sparerò. - Allora fallo. 932 01:23:01,635 --> 01:23:04,890 - Io lo farò. - Non me ne andrò di qui senza di te. 933 01:23:05,848 --> 01:23:08,583 Sparami quanto vuoi ma non ti lascerò qui. 934 01:23:08,650 --> 01:23:11,833 - Giuro che ti sparo. - Fratello, non ti lascerò mai qui. 935 01:23:11,864 --> 01:23:15,414 - Lo farò. Lo giuro su Dio. - Allora sparami quanto vuoi. 936 01:23:15,440 --> 01:23:19,063 - Lo farò, mi hai sentito? - Non ci vado, fratello. 937 01:23:23,500 --> 01:23:26,970 Non ti lascerò mai, fratello! Non ti lascerò! 938 01:23:27,017 --> 01:23:30,217 Non ti lascerò! Non ti lascerò! 939 01:23:30,256 --> 01:23:32,519 Ti dico di andare via. 940 01:23:34,113 --> 01:23:36,233 Ne girerò ancora un po'. 941 01:23:37,222 --> 01:23:38,302 Ho detto vai. 942 01:23:38,350 --> 01:23:41,130 Al diavolo l'America e al diavolo Superman. 943 01:23:41,157 --> 01:23:43,499 Non voglio più andarci! Basta con quello. 944 01:23:43,593 --> 01:23:47,486 È meglio restare qui con mio fratello. 945 01:24:08,700 --> 01:24:12,743 Ok Zana, vai a portare qualcuno qui che mi aiuti. 946 01:24:12,856 --> 01:24:16,783 Ok, non muoverti. Non fare nulla. Torno subito. 947 01:24:17,390 --> 01:24:20,346 - Non muoverti. Torno subito. - Sì, sì. 948 01:24:39,700 --> 01:24:42,373 - Zio, per favore aiuta mio fratello. - Andare via. 949 01:24:42,433 --> 01:24:44,086 - Per favore, aiuta mio fratello. - Andare via. 950 01:24:44,233 --> 01:24:45,843 Aiuto, per favore! 951 01:24:45,910 --> 01:24:47,969 - Per favore, aiuta mio fratello. - Andare via. 952 01:24:48,023 --> 01:24:50,743 - Per favore, aiuta mio fratello. - Perditi, ragazzo. 953 01:24:50,853 --> 01:24:53,359 Per favore, aiuta mio fratello! 954 01:24:53,399 --> 01:24:57,022 Ha calpestato un esplosivo. Mio fratello calpesta un esplosivo. 955 01:24:57,072 --> 01:25:00,112 - Mi aiuti per favore! - Allontanati da me. 956 01:25:13,332 --> 01:25:17,399 Zio, mio ​​fratello ha calpestato un esplosivo. Aiutalo, per favore. 957 01:25:17,512 --> 01:25:21,482 Zio, aiutami, per favore! Mio fratello ha calpestato un esplosivo. 958 01:25:21,595 --> 01:25:25,155 Zio, aiutami, per favore! Mio fratello ha calpestato un esplosivo. 959 01:25:25,752 --> 01:25:28,145 Aiuto, per favore. Aiuto... 960 01:25:49,921 --> 01:25:52,657 - Togliti dai piedi, ragazzo. - Ehi, esci di qui. 961 01:26:55,980 --> 01:26:58,323 Perdonami, fratello. 962 01:26:59,083 --> 01:27:00,737 Ah! 963 01:27:27,608 --> 01:27:30,258 Zio, non hai visto mio fratello? 964 01:27:30,411 --> 01:27:34,044 Zio, non hai visto mio fratello? Indossa un vestito di questo colore. 965 01:27:34,458 --> 01:27:38,081 - Zio, non hai visto mio fratello? - No, allontanati da me. 966 01:27:39,926 --> 01:27:41,654 Zanà! 967 01:27:43,569 --> 01:27:45,671 Zana, fratello mio! 968 01:27:55,637 --> 01:27:57,740 Dana, non sei morta? 969 01:27:57,820 --> 01:28:01,763 No, non sono morto. Sono Superman, come può morire Superman?!